Titoli e descrizioni tradotti per la SEO video
Un video doppiato perfettamente non lo guarda nessuno se il titolo è solo in italiano. Traduciamo i metadati partendo da come le persone cercano davvero in quella lingua.
Cosa traduciamo
Titolo
Riscritto con la parola chiave che si usa davvero nella lingua di destinazione, entro la lunghezza visibile nei risultati.
Descrizione
Le prime righe, quelle visibili senza espandere, scritte per convincere al clic; il resto con link e informazioni.
Capitoli e tag
Timestamp dei capitoli tradotti e tag coerenti con le ricerche locali.
Testi in sovrimpressione
Su richiesta, elenco dei testi a schermo da tradurre e indicazioni per la miniatura.
Perché non basta tradurre
Le persone non cercano con le stesse parole in ogni lingua. Un tutorial che in italiano si chiama «come fare il cambio gomme» in inglese funziona se usa le espressioni con cui gli utenti cercano davvero quel tema. Per ogni lingua scegliamo la formulazione più naturale e più cercata, non la traduzione letterale.
Molte piattaforme permettono di aggiungere titolo e descrizione in più lingue allo stesso video: chi ha impostato una lingua diversa vede direttamente la versione tradotta. Ti consegniamo i testi già divisi per lingua, pronti da incollare.
Approfondisci
Doppiaggio AI
Il video parla un'altra lingua con una voce naturale, anche con la tua voce clonata se ne sei il titolare.
Sottotitoli multilingua
File SRT e VTT tradotti e sincronizzati, pronti da caricare su qualsiasi piattaforma.
Tracce audio multilingua
Un solo video, più lingue audio: i file pronti per le piattaforme che lo supportano.
Domande frequenti
Serve anche se non doppio il video?
Sì: con titolo, descrizione e sottotitoli tradotti il video diventa trovabile e comprensibile anche senza doppiaggio. È il primo passo più economico.
Quanto costa?
Indicativamente € 6 per video per lingua, titolo, descrizione, tag e capitoli compresi, IVA esclusa. Per playlist e serie facciamo un prezzo a pacchetto.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale