Traduzione e doppiaggio di video aziendali
Rifare un video in ogni lingua costa giorni di studio di registrazione. Con il doppiaggio AI e la revisione umana lo stesso video è pronto per clienti e collaboratori esteri in pochi giorni.
I video che traduciamo più spesso
Video corsi e e-learning
Lezioni con terminologia coerente su tutto il corso, sottotitoli VTT per la tua piattaforma LMS.
Demo e tutorial di prodotto
Video di installazione, uso e assistenza per i mercati esteri, con nomi delle funzioni allineati all'interfaccia.
Formazione e comunicazione interna
Sicurezza, onboarding e messaggi del management per sedi e collaboratori in altri paesi.
Video promozionali e webinar
Spot, presentazioni e webinar registrati, con titoli e descrizioni per la ricerca.
Come lavoriamo con le aziende
- Glossario aziendale condiviso: nomi di prodotto, funzioni e sigle tradotti sempre allo stesso modo
- Revisione madrelingua consigliata e disponibile per tutte le lingue europee principali
- Clonazione della voce del relatore solo con il suo consenso scritto
- File trattati in modo riservato e cancellati alla fine del progetto su richiesta; accordo di riservatezza se serve
- Fattura con IVA, prezzi a pacchetto per corsi e archivi
Hai un corso o una serie di video da tradurre?
Mandaci l'elenco con le durate: prepariamo un preventivo a pacchetto senza impegno.
Domande frequenti
Potete lavorare su video riservati?
Sì. Puoi inviarci i file tramite link privato o cartella condivisa; firmiamo un accordo di riservatezza se la tua azienda lo richiede.
Traducete anche le slide e i testi a schermo?
Possiamo tradurre i testi in sovrimpressione e consegnarteli per il montaggio; la modifica grafica del video si valuta caso per caso nel preventivo.
Come gestite i termini tecnici?
Prima di iniziare costruiamo con te un glossario: è il modo più efficace per avere traduzioni coerenti su decine di video.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale