Doppiaggio AI o sottotitoli: quale scegliere
I sottotitoli costano meno e servono sempre. Il doppiaggio costa di più ma raggiunge chi i sottotitoli non li legge. Spesso la risposta giusta è usare entrambi, in momenti diversi.
| Sottotitoli tradotti | Doppiaggio AI | |
|---|---|---|
| Costo indicativo | da € 2/min per lingua | da € 5/min per lingua |
| Esperienza di chi guarda | Deve leggere mentre guarda | Ascolta come in un video nativo |
| Pubblico raggiunto | Chi è abituato a leggere i sottotitoli | Anche chi guarda in sottofondo o da mobile |
| Visione senza audio | Ottimi | Servono comunque i sottotitoli |
| Accessibilità | Utili a persone sorde o con ipoacusia | Utili a chi ha difficoltà di lettura |
| Tempi | 1–2 giorni lavorativi | 2–4 giorni lavorativi |
Il nostro consiglio
Inizia dai sottotitoli e dai metadati tradotti sui video migliori: con poca spesa scopri se c'è un pubblico in quella lingua. Dove i dati ti danno ragione, passa al doppiaggio, magari con la tua voce clonata.
Per formazione e tutorial, dove chi guarda deve seguire anche quello che succede sullo schermo, il doppiaggio aiuta molto: leggere e guardare insieme è faticoso. Per video brevi sui social, spesso visti senza audio, i sottotitoli incisi restano la scelta migliore.
Domande frequenti
Il doppiaggio AI sembra robotico?
Le voci attuali sono molto naturali, soprattutto nelle lingue principali. Il risultato dipende molto dall'adattamento dei tempi: è lì che una lavorazione curata fa la differenza.
Se faccio il doppiaggio servono ancora i sottotitoli?
Sì, ti consigliamo di tenerli: servono per la visione senza audio e per l'accessibilità. Nel pacchetto completo li trovi già compresi a prezzo ridotto.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale