Domande frequenti
Quello che ci chiedono più spesso
VideoTranslator è affiliato a YouTube o Google?
No. VideoTranslator è un servizio indipendente di ZPHARM di Paolo Ziliani S.r.l. e non è affiliato, sponsorizzato né approvato da YouTube o Google. Il nome del dominio descrive l'uso che molti clienti fanno dei nostri file: pubblicare video in più lingue. YouTube è un marchio di Google LLC.
Avete bisogno dell'accesso al mio canale?
No. Lavoriamo sul file o su un link al video e ti consegniamo i file tradotti: li carichi tu.
Posso far tradurre video di cui non ho i diritti?
No. Lavoriamo solo su video di cui sei autore o titolare dei diritti, o per cui hai l'autorizzazione a creare versioni tradotte.
Clonate qualsiasi voce?
No. La clonazione vocale si fa solo con il consenso del titolare della voce, documentato per iscritto. Non cloniamo voci di persone note o di terzi non autorizzati.
Cosa fate con i miei video e la mia voce?
Li usiamo solo per il tuo progetto. A fine lavoro cancelliamo file e modelli vocali su tua richiesta; i dettagli sono nell'informativa privacy.
In che formato ricevo i file?
Audio WAV o MP3 per lingua, video MP4 con audio sostituito, sottotitoli SRT o VTT, testi di titoli e descrizioni in un documento.
Posso chiedere correzioni?
Sì, una tornata di correzioni è inclusa in ogni consegna. Ulteriori modifiche si valutano in base all'entità.
Quanto tempo ci vuole?
Indicativamente 1–2 giorni lavorativi per i sottotitoli e 2–4 giorni lavorativi per il doppiaggio di un video fino a 20 minuti. Per consegne urgenti chiedi nel modulo.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale