Doppiaggio AI dei video, anche con la tua voce
Sostituiamo il parlato del video con una voce sintetica nella lingua scelta, sincronizzata con le immagini. Puoi scegliere una voce di catalogo oppure la tua voce clonata.
Due modi di doppiare
Voce AI naturale
Scegli tra voci maschili e femminili per lingua, con tono adatto al contenuto: divulgativo, tecnico, commerciale.
La tua voce in un'altra lingua
Dal tuo audio ricaviamo un modello vocale che parla la lingua di destinazione con il tuo timbro. Solo con il consenso del titolare della voce.
Interviste e dialoghi
Assegniamo una voce diversa a ogni persona che parla, mantenendo i turni della conversazione.
Clonazione della voce: solo con consenso
Cloniamo una voce solo se chi ce lo chiede ne è il titolare, cioè la persona che parla nel video, oppure se ci fornisce il consenso scritto di quella persona. Non cloniamo voci di personaggi noti, di terzi senza autorizzazione o ricavate da video altrui.
- Prima di iniziare ti chiediamo una dichiarazione di consenso firmata dal titolare della voce.
- Il modello vocale viene usato solo per i tuoi progetti e lo cancelliamo su tua richiesta.
- Alcune piattaforme chiedono di dichiarare i contenuti realistici generati o modificati con l'AI, e il Regolamento UE sull'intelligenza artificiale prevede obblighi di trasparenza per l'audio sintetico: ti indichiamo come segnalarlo.
Come otteniamo un doppiaggio credibile
Il punto difficile del doppiaggio non è la voce, è il tempo: una frase in inglese è spesso più corta che in italiano, in tedesco più lunga. Per questo non leggiamo semplicemente la traduzione, ma la adattiamo alla durata di ogni battuta, così la voce non accelera e non resta indietro rispetto alle immagini.
Musica ed effetti sonori vengono separati dal parlato e rimessi sotto la nuova voce. Se hai le tracce separate del montaggio, il risultato è ancora più pulito.
Senti il tuo video in un'altra lingua
Prova gratuita su un minuto, con voce di catalogo o con la tua voce.
Approfondisci
Sottotitoli multilingua
File SRT e VTT tradotti e sincronizzati, pronti da caricare su qualsiasi piattaforma.
Titoli e descrizioni tradotti
Metadati riscritti per la ricerca in ogni lingua, non tradotti parola per parola.
Tracce audio multilingua
Un solo video, più lingue audio: i file pronti per le piattaforme che lo supportano.
Domande frequenti
Il labiale corrisponde alla nuova lingua?
Il doppiaggio standard sincronizza la voce con le battute, non con il movimento delle labbra. Per video con primi piani frequenti valutiamo con te se conviene o se è meglio puntare su sottotitoli e voce fuori campo.
Quanto serve di audio per clonare la mia voce?
Di solito basta il parlato del video stesso, purché sia pulito. Con musica forte o rumore di fondo ti chiediamo qualche minuto di registrazione separata.
Posso far clonare la voce di un mio collaboratore?
Sì, se il collaboratore firma il consenso all'uso della sua voce per quello scopo. Senza consenso del titolare la clonazione non si fa.
Quanto costa il doppiaggio AI?
Indicativamente da € 5 al minuto con voce di catalogo, da € 7 con clonazione vocale, da € 14 con revisione umana. IVA esclusa.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale