Tracce audio multilingua per lo stesso video
Alcune piattaforme permettono di aggiungere più tracce audio allo stesso video: chi guarda sceglie la lingua dal player e visualizzazioni e commenti restano in un unico posto.
Come prepariamo le tracce
- Stessa durata del video originale, al fotogramma, così la traccia si allinea senza ritocchi
- Musica ed effetti mantenuti sotto la nuova voce
- Un file per lingua, nominato in modo chiaro (es. video-en.wav, video-es.wav)
- Titolo e descrizione tradotti abbinati, se li richiedi
- Istruzioni su come caricare le tracce sulla piattaforma che usi
Un video con più lingue o un canale per lingua?
Con le tracce audio multiple tutto resta sullo stesso video: è la soluzione più semplice da gestire. Un canale separato per lingua permette invece titoli, miniature e community dedicati, ma richiede di pubblicare e seguire due canali.
La funzione di tracce audio aggiuntive non è disponibile su tutte le piattaforme né per tutti gli account: verifica che sia attiva sul tuo. Se non lo è, ti consegniamo il video completo con l'audio sostituito, da pubblicare come video a sé.
Approfondisci
Doppiaggio AI
Il video parla un'altra lingua con una voce naturale, anche con la tua voce clonata se ne sei il titolare.
Sottotitoli multilingua
File SRT e VTT tradotti e sincronizzati, pronti da caricare su qualsiasi piattaforma.
Titoli e descrizioni tradotti
Metadati riscritti per la ricerca in ogni lingua, non tradotti parola per parola.
Domande frequenti
Caricate voi le tracce sul mio canale?
Ti consegniamo i file e le istruzioni per caricarli. Non chiediamo le credenziali del tuo account.
Posso aggiungere le lingue un po' alla volta?
Sì. Puoi partire con l'inglese e aggiungere altre lingue agli stessi video in seguito, riusando trascrizione e glossario già pronti.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale