Sottotitoli multilingua in SRT e VTT
Trascriviamo il video, traduciamo e dividiamo il testo in sottotitoli leggibili, con i tempi giusti. Ricevi un file per lingua, da caricare su qualsiasi piattaforma o player.
Cosa curiamo nei sottotitoli
- Righe corte, al massimo due per sottotitolo, divise dove la frase si spezza naturalmente
- Velocità di lettura sostenibile: se il parlato è troppo veloce, il testo viene condensato senza perdere il senso
- Tempi allineati al parlato e ai cambi di inquadratura
- Nomi propri, marchi e termini tecnici scritti in modo coerente, con glossario se serve
- Sottotitoli per non udenti con indicazione di suoni e musica, su richiesta
SRT o VTT?
| SRT | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Dove si usa | Quasi ovunque: piattaforme video, social, editor di montaggio | Player web HTML5 e piattaforme e-learning |
| Formattazione | Testo semplice | Supporta posizione e stili |
| Consiglio | Scegli SRT se non sai quale serve | Scegli VTT per il tuo sito o LMS |
Sottotitoli incisi o caricati a parte?
I file SRT e VTT si caricano a parte: chi guarda può attivarli o cambiarli lingua, e i motori di ricerca possono leggerne il testo. In alternativa possiamo incidere i sottotitoli nel video (burn-in), utile per i social dove molti guardano senza audio: in quel caso serve un video per ogni lingua.
Approfondisci
Doppiaggio AI
Il video parla un'altra lingua con una voce naturale, anche con la tua voce clonata se ne sei il titolare.
Titoli e descrizioni tradotti
Metadati riscritti per la ricerca in ogni lingua, non tradotti parola per parola.
Tracce audio multilingua
Un solo video, più lingue audio: i file pronti per le piattaforme che lo supportano.
Domande frequenti
Fate anche i sottotitoli nella lingua originale?
Sì, la trascrizione nella lingua originale è il primo passo ed è inclusa: puoi riceverla come file SRT/VTT a parte.
I sottotitoli automatici delle piattaforme non bastano?
Per capire il senso spesso sì, ma sbagliano nomi, termini tecnici e punteggiatura, e la traduzione automatica parola per parola si legge male. Noi adattiamo il testo e, se vuoi, lo fa controllare un madrelingua.
Quanto tempo serve?
Indicativamente 1–2 giorni lavorativi per un video fino a 20 minuti, di più con la revisione umana o per molte lingue insieme.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale