Doppiaggio e traduzione video per creator
Il tuo pubblico potenziale non parla solo italiano. Tradurre i video che già funzionano è il modo più rapido per raggiungerlo, senza registrare tutto da capo.
Da dove partire
- Scegli i video giustiParti da quelli con più visualizzazioni e contenuto non legato all'Italia: tutorial, recensioni, divulgazione.
- Scegli la linguaL'inglese ha il pubblico più ampio; spagnolo e portoghese spesso hanno meno concorrenza.
- Sottotitoli o voceSottotitoli e metadati costano meno; il doppiaggio raggiunge chi non vuole leggere.
- Misura e allargaGuarda i dati per lingua e aggiungi altre lingue solo dove ha senso.
Cosa fa la differenza per un canale
La tua voce
Con la clonazione vocale il pubblico estero sente il tuo timbro, non una voce qualsiasi. Serve il tuo consenso, dato che la voce è tua.
Il tuo modo di parlare
Battute, modi di dire e riferimenti vengono adattati, non tradotti alla lettera.
Ritmo costante
Possiamo lavorare su ogni nuovo video con tempi fissi, così pubblichi le versioni tradotte insieme o poco dopo l'originale.
Domande frequenti
Il video doppiato con AI viene penalizzato?
Non ci risulta una penalizzazione legata al doppiaggio in sé. Conta che il contenuto sia utile e, dove la piattaforma lo richiede, che i contenuti sintetici realistici siano dichiarati.
Posso ordinare ogni settimana?
Sì, per chi pubblica con regolarità concordiamo un flusso fisso: carichi il video in una cartella condivisa e ricevi le versioni tradotte nei tempi stabiliti.
E se nel video parlano anche ospiti?
Per doppiare la voce di un ospite con la sua voce clonata serve il suo consenso; altrimenti usiamo una voce di catalogo per le sue parti.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale