Come tradurre un video in inglese
Tradurre un video in inglese significa tre cose diverse: rendere comprensibile il parlato, renderlo ascoltabile e renderlo trovabile. Ecco come affrontarle, da soli o con un servizio.
I passaggi
- Trascrivi l'audioOttieni il testo del parlato nella lingua originale, con i tempi. Gli strumenti automatici fanno un buon lavoro, ma vanno corretti.
- Traduci adattandoTraduci frase per frase tenendo conto della durata: il testo inglese deve stare nei tempi della battuta.
- Scegli il formatoSottotitoli SRT, voce doppiata o entrambi, a seconda del pubblico e del budget.
- Traduci titolo e descrizioneRiscrivili con le parole che usa chi cerca in inglese, non in traduzione letterale.
- PubblicaCarica sottotitoli, tracce audio o un nuovo video, e i metadati per la lingua inglese.
Fai da te o servizio professionale?
Con un video breve e informale puoi fare da solo: sottotitoli automatici della piattaforma, una correzione a mano e un traduttore automatico per il titolo. Il limite si vede su tre punti: termini tecnici sbagliati, sottotitoli troppo lunghi da leggere e una voce che non segue le immagini.
Un servizio come VideoTranslator fa tutti i passaggi in un'unica consegna e, con la revisione umana, garantisce un inglese corretto. Conviene soprattutto quando i video sono molti o rappresentano la tua azienda.
Errori frequenti
- Tradurre il titolo alla lettera invece di usare l'espressione cercata in inglese.
- Doppiare senza adattare la durata: la voce accelera o resta in silenzio.
- Dimenticare i testi a schermo, che restano in italiano.
- Clonare la voce di un ospite senza il suo consenso.
Domande frequenti
Quanto tempo serve per tradurre un video di 10 minuti in inglese?
Con il nostro servizio, indicativamente 1–2 giorni lavorativi per i sottotitoli e 2–4 giorni lavorativi per il doppiaggio, revisione umana esclusa.
Si può tradurre un video in inglese gratis?
Con gli strumenti automatici delle piattaforme si ottiene una traduzione di base gratuita. Per un risultato pubblicabile serve almeno una revisione del testo, che puoi fare tu se conosci bene l'inglese.
Meglio sottotitoli o doppiaggio in inglese?
Dipende dal pubblico e dal tipo di video: lo spieghiamo nella guida doppiaggio AI vs sottotitoli.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale