Revisione umana madrelingua dei video tradotti
L'AI fa la maggior parte del lavoro, ma su contenuti tecnici, commerciali o di marca un errore costa caro. Il revisore umano è l'ultimo controllo prima della consegna.
Cosa controlla il revisore
- Correttezza della traduzione e dei termini tecnici, rispetto al tuo glossario
- Tono e registro adatti al pubblico: informale per i creator, preciso per la formazione
- Pronuncia di nomi, sigle e marchi nella voce AI, con correzioni dove serve
- Sincronia tra voce o sottotitoli e immagini
- Testi a schermo e metadati coerenti con il parlato
Quando conviene
Per un vlog o un video divulgativo la qualità dell'AI con un nostro controllo generale è spesso sufficiente. Consigliamo la revisione madrelingua per corsi e formazione, video di prodotto con specifiche tecniche, contenuti legali, medici o finanziari e per le lingue con scrittura diversa dalla nostra, come giapponese, cinese o arabo.
Approfondisci
Doppiaggio AI
Il video parla un'altra lingua con una voce naturale, anche con la tua voce clonata se ne sei il titolare.
Sottotitoli multilingua
File SRT e VTT tradotti e sincronizzati, pronti da caricare su qualsiasi piattaforma.
Titoli e descrizioni tradotti
Metadati riscritti per la ricerca in ogni lingua, non tradotti parola per parola.
Domande frequenti
La revisione è disponibile per tutte le lingue?
Per le principali lingue europee sì. Per le altre verifichiamo la disponibilità del revisore e te la confermiamo nel preventivo.
Quanto allunga i tempi?
In genere uno o due giorni lavorativi in più, a seconda della durata del video e del numero di lingue.
Mandaci il video, ti diciamo quanto costa
Incolla il link (anche privato o non in elenco) e scegli le lingue: ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con preventivo e tempi.
- Preventivo gratuito e senza impegno
- Prova su un estratto di 1 minuto prima di ordinare
- Revisione umana disponibile per ogni lingua principale